美剧历史中最成功及失败的翻旧剧

近年来，好莱坞的美剧编剧们不知是懒得去想，还是江郎才尽，于是重启/翻拍旧剧的计划源源不绝，像是《女作家与谋杀案》(Murder, She Wrote)﹑《圣女魔咒》(Charmed)﹑《斯蒂尔传奇》(Remington Steele)，但伴随的多半是灾难级的失败，仅有少许成功，以下将介绍其中的十七部。

NBC - 《轮椅神探》(Ironside)

在1967年时，一部描述身心皆有创伤﹑坐在轮椅的警察剧集，确实是划时代的；然后到了2013年，像警探Robert T. Ironside这种受伤的反英雄真是到了烂大街的地步，意味NBC应该为新版剧集好好加料才能杀出重围。可惜平淡(装逼)的首集，已经为其三集即取消的命运写下定案。

ABC - 《查理的天使》(Charlie's Angels)

ABC原版《查理的天使》可是播了1976-1981之久，虽然被戏称为「乳摇节目」，但仍然足以列入女权剧集的前十位；而电视网于2011翻拍该剧，结果只撑了四集就被取消，新版被批评演技差﹑主线混乱，而且Minka Kelly﹑Rachael Taylor及Annie Ilonzeh主演的「天使们」与联络人Bosley(Ramon Rodriguez饰演)也毫无化学作用。

P.S：翻译得指，首集的奸角更是何弃疗得很……

NBC - 《霹雳游侠》(Knight Rider)

别再打扰David Hasselhoff……或者他主演过的剧集了，NBC翻拍了风格有趣，具备观众号召力的《霹雳游侠》，然而由Justin Bruening饰演旧版主角Michael Knight 儿子及Val Kilmer为KITT配音下的2008年翻拍版，就是TMD的﹑没灵魂的﹑无耻的福特汽车广告！奉劝电视网的决策者们，别因为你签了代言合同，就为它们开发剧集。

P.S：David Hasselhoff也演出过《海滩游侠》(Baywatch)……

NBC - 《无敌女金刚》(Bionic Woman)

David Eick成功重拍了《太空堡垒卡拉狄加》(Battlestar Galactica)，更令此剧成为经典之一，但他另一部制片，翻拍70年代科幻剧《无敌女金刚》却是大失败。于《无敌金刚》(Six Million Dollar Man)衍生，Lindsay Wagner主演的旧版《无敌女金刚》既时髦又有趣；但这部理应重磅级的科幻剧，Eick & Co.可悲地找上毫无魅力的Michelle Ryan（原文更是吐糟起她的口音……），这剧唯一成功之处？Katee Sackhoff，她把坏女金刚表现得十分迷人，令人怀疑为何不让她当主角。

NBC - 《神奇女侠》(Wonder Woman)

又是Woman﹑又是NBC！这一部更惨，新版《神奇女侠》连试映集阶段也过不了（但这得感谢神恩），试映集里的Diana公主（Adrianne Palicki饰演）无论是感叹当英雄的压力，或是看计算机时的闷闷不乐，都令这位在美漫的神级角色，于屏幕上显得平平无奇。虽然Lynda Carter主演的旧版《神奇女侠》只播了三季，但比起David E. Kelley拍的新版还是要好得多。

NBC - 《头号疑犯》(Prime Suspect)

美国观众集体排挤了由英剧改篇的《头号疑犯》(英版Helen Mirren饰演主角)，纵然美国找上名演员Maria Bello，但观众们这位戴着软呢帽的女猪Jane Timoney毫不卖帐，由播出开始持续掉收视，结果一季就被取消。（而英版则播出7季，于2006年落幕）

NBC - 《洛克福德档案》(Rockford Files)

这部1974年播映，由超级制片人Stephen J. Cannell合作制片，以及James Garner饰演一个由前警探，致力调查悬案的私家侦探的剧集，播映了有6个季度。而NBC（又是你吗！）虽然请了《豪斯医生》(House)创片人David Shore来为《洛克福德档案》编剧，但烂执导与选角失败，令此剧新版只停留在试映集的阶段。

ABC - 《法网》(Dragnet)

原剧被称为教父级的警察剧， Joe Friday（Jack Webb饰演，他同时为《法网》制片人）的名句”Just the facts, ma'am”，为当时津津乐道。然而2003年时由《法律与秩序》(Law and Order)主创Dick Wolf开发的《法网》新版，由当时还给人感觉是Al Bundy的Ed O'Neill主演，或许就注定了失败。这部后来于第二季改名为” LA: Dragnet”，但改不了它只播了22集就取消的局面。

P.S：Al Bundy是Ed O'Neill主演的喜剧《拖家带口》(Married With Children)角色。

ABC - 《爱神在人间》(Cupid)

不知道ABC发甚么疯，明明1998年版的《爱神在人间》也只播了一季就被取消，但ABC竟然于2009时重启本剧，但可怕的是由Bob Cannavale饰演的Trevor，这位指被派到地球撮合100对情侣的爱神，还达不到Jeremy Piven饰演的旧版主角程度。更要命的是，注定成为他撮合的第100对情侣之一，精神科医生Claire（Sarah Paulson主演）与Trevor毫无化学作用。旧版好歹还有The Pretenders唱的"Human"主题曲，新版则播了7集就取消了。滚回奥林帕斯山吧。

FOX - 《糊涂侦探》(Get Smart)

95年版的评论是；够了！虽然Don Adams与Barbara Feldon再度演出1965年版的角色：86号胡涂特工及其妻子99号特工，但这或许就是新版与旧版的唯一相同之处，新版的86号胡涂特工(Smart)儿子Zach（Andy Dick饰演）也更像无能的官二代。于是在低收视及Andy Dick签了剧集《News Radio》（这剧播了1995-1999年度）下，新版7集即取消了。

UPN - 《阴阳魔界》(The Twilight Zone)

2002年第二度重启Rod Serling的《阴阳魔界》，并请来Forest Whitaker当主演，后期还请来Jason Alexander﹑Usher, Katherine Heigl及Jeremy Piven来助阵，但此剧还是播了一季就取消了，比第一次重启版还短了两季。今时今日的观众胆子着实大，不过这不阻止CBS与Bryan Singer试图第三次重启就是了。

CW - 《新飞越情海》(Melrose Place)

无论FOX原版是多疯狂多狗血（或者它成功就是因为首播够疯），这还是播了7个季度，至今仍然是常被提起的名字。但是彼一时，此一时，美国看厌了富二代在《绯闻女孩》(Gossip Girl) 及《新飞越比佛利》(90210)的疯狂事，以致即使请来旧版角色Amanda Woodward（Heather Locklear饰演）也提携不了收视率，尤其本剧试着配合旧版故事，也赶跑了不少新一代的观众。

CW - 《新飞越比佛利》(90210)

《新飞越情海》虽然彻底失败，《新飞越比佛利》却是成功播了五季；虽然剧集远离了本来的计划，但在留着一些West Beverly高校的角色下，剧组成功找到一种平衡，如看着一些角色的罪恶感（基本是角色Naomi干的）﹑荒谬的事（基本是角色Annie干的）。虽然剧算不上红，但还是翻拍中的成功例子。

CBS - 《天堂执法者》(Hawaii Five-0)

CBS于2010翻拍了「记忆犹新」的《天堂执法者》（旧版于1968-1980年度播映），在播了四季下，新版找到它的定位，就是在Steve与Danno在屏幕上大秀基情！当然它也没忘本，不但用了原版主题曲（只有曲风不同），而且还请过原版演员来演当年的角色。

P.S：1996年曾试图翻拍，Gary Busey与Russell Wong主演，但开发失败。

TNT - 《达拉斯》(Dallas)

70年代末至80年代初播映，《达拉斯》的床上戏﹑陷害及背头发型都让观众着迷，而且还包括曲折离奇的”Who Shot J.R.?”经典悬念剧情。虽然TNT新版抛弃了垫肩﹑Aqua Net这些旧时代元素，但新剧情仍然狗血！（意料外的怀孕﹑外遇﹑假身份等）而旧版的角色Bob Ewing（Patrick Duffy饰演）﹑Sue Ellen（Linda Gray饰演）﹑J.R. Ewing（Larry Hagman饰演，现实及角色皆已故）更是令《达拉斯》润色。

Syfy - 《太空堡垒卡拉狄加》(Battlestar Galactica)

旧版《太空堡垒卡拉狄加》已经著名，但在Ronald D. Moore手下，新版剧集被注入人类心理学﹑政治和宗教的元素，加上出色的编剧及演员，本剧成功达到经典之阶。

ABC - 《V星入侵》(V)

1983年旧版由迷你剧转变成正式剧集，纵使一季就取消，但有着政治惊悚及纳粹寓言的元素，以及其科幻的本质，得以借当时《星球大战》(Star War)的狂热风而成名。2009年时ABC开发新版，请来Elizabeth Mitchell当反抗军首领，以及Jane Badler及Marc Singer出演原版角色；首播时破了各样纪录，然而在电视网的错误操作下，第二季即取消。