《处女贞的孕事录》（Jane the Virgin）幕后配音专访

Anthony Mendez深沉磁性的嗓音已经成为《处女贞》（Jane the Virgin）的标志，但观众从未见过其真人。日前河粉屯邮报（Huffington Post）记者采访了这位双语的旁白配音，对于在剧中担任如此重要的角色，他表示同样喜欢匿名的演出方式。这位自称“拉丁情人”的旁白配音还向记者透露了《处女贞》是如何挑战他的表演能力以及他的女儿如何让他保持低调。

以下以HP表示河粉屯邮报，AM表示Anthony Mendez

HP：在剧中担任如此重要的角色却不露脸是怎样一个情况？

AM：我挺喜欢那样的。我做配音有10年了，我很喜欢这份工作，很多人听过我配的网络广告，但我仍能保持匿名，这对家庭保护比较好。《处女贞》有点把我带离了原先的状况，但我仍努力寻求平衡。对于《处女贞》受到广泛好评很好，目前为止还没有人以公开方式见过我，我想也不会。

HP：你住在新泽西，而拍摄在加利福尼亚。你们是怎样做配音的？

AM：在剧本试演阶段，我们用Skype连线。我家里有自己的工作室，我在那里做大部分的前期工作。所以在剧本试演阶段，我是和其他演员一起工作的。我会得到一些启发和尝试。但在实际录音阶段，只有制作人Jennie Urman和Gina Lamar，他们指导我进行工作，我不参与拍摄。况且如果你到过拍摄现场，你会知道经常会有停机等状况，所以他们跟我是两个节奏。

HP：所以你的工作是拍摄工作的最后一站？

AM：对，大多数制作，不管是广告或电影电视预告片，配音基本上都属于后期制作部分。所以我想我的工作介于表演和后期制作之间。

HP：《处女贞》的独特旁白和字幕应用令人印象深刻。你以前配过一些更短的作品，这次每一集都依赖你的旁白，这跟以前有什么不同么？

AM：我以前配的都是广告/预告片，而《处女贞》是个完整的故事，让我可以一展表演天赋，我经常说能有个30秒的作品我就很感激了。

HP：你提到了隐私对家庭的重要性，你的孩子是这部剧的粉丝么？

AM：是的，我的女儿们，但是她们太小了，一个9岁一个8岁。所以我让他们看安全的作品，比如没有犯罪，或者没有过多情色内容的作品。所以她们只看到我做的那部分。

HP：她们不能在屏幕上看到你，但是我想她们能认出你的声音。

AM：是的。不管我是演角色或平常她们都能认出我的声音。但是她们不关心这个。有次我们坐在车里，电台节目开始了，她们马上认出我的声音，“Ada是你么？”我说是，粑粑很有名！然后她们说“不过没人认识你”所以又被她们打回了原形。