[经典台词]爱情与战争（中英对照）

AGNES: You really should't be in here, kid.

HEMINGWAY: Ernie. My name is Ernie.

AGNES: Whatever you say, kid.

HEMINGWAY: Doctor James Paxton, Bellevue Hospital. Doctor James Paxton, Bellevue Hospital, Doctor James Paxton, Bellevue Hospital...

AGNES: And i don't suppose it ever occurred to you that those might be personal.

HEMINGWAY: Last night a bunch of us were talking about why we came here. And I said that i came here because I was looking for something. I'm not sure what it is; I know I'll find it here. Somewhere about six miles from the trenches, that's where it is. It never occurred to me until now that it might be possible to e here looking to get away from something.

AGNES: Touche.

HEMINGWAY: It's no use of him writing to you. 'Cause you're in love with me.

AGNES: I am, am I?

HEMINGWAY: Yeah. You just don't know it yet.

AGNES: WILL you get out of here, kid? Please.

艾尼丝：小伙子，你真的不该到这里来。

海明威：恩尼，叫我恩尼。

艾尼丝：随你怎么说。小伙子！

海明威：（拿出垃圾桶里的信件看着）詹姆斯·派斯顿医生，贝尔维尤医院。詹姆斯·派斯顿医生，贝尔维尤医院。詹姆斯·派斯顿医生，贝尔维尤医院……

艾尼丝：（看着海明威）我猜你从没想过这些可能是私人信件。（她夺过信件再次扔进垃圾桶）

海明威：昨晚，我们一群人在讨论我们为什么来到这里，我说我是为追寻某中东西而来，目标不明。但来这里找准没错，就在离那些壕沟越六英里的某个地方，我要找的东西就在那里。以前我从未想过，直到现在，我才想也许我是为了逃避什么才到这里来的。

艾尼丝：说得好！

海明威：他写再多信给你也没用，（肯定道）因为你已经爱上我了！

艾尼丝：（微笑）哦，是吗？

海明威：对，只是你自己还不晓得。

艾尼丝：（忍住笑）小伙子，请你出去好吗？出去吧！