Deadline影评翻译：《毒枭 Narcos》：Netflix新剧如同廉价毒品被切碎无法“致瘾”

关于大毒枭Pablo Escobar的犯罪、生活和死亡的故事长期以来一直在流行文化产业流传，即使在这个哥伦比亚大毒枭1993年遭遇枪杀后，他和他在哥伦比亚麦德林的毒品销售垄断联盟也完全控制住了整个美洲大陆的媒体传播和大众视野。有一天，关于Escobar的传奇故事会登上大银幕和小银屏，但是8月28日在Neiflix首播的《毒枭 Narcos》却变得味同嚼蜡了。

这倒不是说早就预计在本周五首播的这部10集电视剧有多差，事实上，Gaumont International Television协助制作的《毒枭 Narcos》还有很多了不起的元素。但是，就像廉价毒品一样，它被粗暴对待，被切碎从而失去了它在整个过程中的意义。

很有可能的是在不断扩展的流媒体服务上从尽可能多的市场调查和人口统计资料上上看出，本剧的执行制作人和导演Jose Padilha融合了三个故事在其中，加之由巴西著名演员，也是曾经Padilha的合作人Wagner Moura饰演Escobar，剧集在宣传时夸大其词了；而言过其实则物极必反，不论是中心人物还是其他人物都没有达到标准和要求。这条故事线发生在西班牙，而且副标题专门给了安杰洛的观众，这表示剧集可以更让人上瘾和疯狂。

也许从某种角度上说，削弱传说的成分是有益的，但是这同样把美国在1970年至上世纪九十年代的后冷战时期卷入中南美洲的地理政治中的史实转移了；这样对背景是好，但对故事却很糟糕。对于《毒枭 Narcos》来讲很重要而且不可避免的是，好好讲好DEA（美国缉毒局）警力在国内对毒品需求持续增加的情况下仍然大力试图锐减可卡因和其他毒品的销售这个故事。而最最重要的是Steve Murphy这个角色，这个角色由Boyd Holbrook饰演；Pedro Pascal，《权力的游戏 Game of Thrones》的剧迷们应该很熟悉了，他将饰演Murphy的搭档Javier Pena。

几易其主，事实就是那些追踪过Escobar的DEA警员们表示《毒枭 Narcos》故事充满了不确定性，人物无法聚焦，最终流于程式化。不过作为踏入Netflix真正多国多语言的未来的一个有趣尝试，《毒枭 Narcos》首播最多算是一个过渡时期。